Poems in Songs & Lyrics

چاندنی رات کے اس پار کہیں
دل کا اک تار بجتا ہے ابھی
دیر تک گونجتی ہے یہ صدا
جیسے کوئی پرندہ بھولا ہوا
شام کی ٹھنڈی چھت پر بیٹھا
اپنی خاموشیوں میں گم ہو کر
اک پرانا سا نغمہ گاتا ہے

کھڑکیوں پر جو شبنم جمتی ہے
اس میں تیری ہنسی کی بو ہے ابھی
میں نے چائے کی پیالی رکھی ہے
اور بخارات میں تیرا چہرہ ہے
ہاتھ کی لکیروں میں اب تک
تیرے انگوٹھے کا نشان باقی ہے

یوں تو ہر رات ستارے گنتے ہیں
ہم نے بھی اک دو راتوں میں
تیرا نام لکھا تھا مٹی پر
بادل آیا، پونچھ گیا
پھر بھی کچھ نم رہ گئی مٹی
جیسے کوئی بات ادھوری رہ گئی

اب کوئی گیت مکمل نہیں ہوتا
کچھ سُر بیچ میں ٹوٹے رہتے ہیں
میں بھی چپ ہوں، تو بھی خاموش
درمیان میں اک ساز پڑا ہے
جس کے تار ابھی تک کھنکتے ہیں
چاندنی رات کے اس پار کہیں

چاندنی رات کی چادر میں لپٹا ہوا
ایک خاموش ستارہ مری بانہوں میں ہے
دل کی گلیوں میں کوئی گیت ابھی زندہ ہے
جس کی آواز میں شامل ترا نام ابھی

کھڑکیوں پر کوئی دستک سی ہوئی ہے شاید
ہوا چلی ہے تو پتوں نے سر اٹھا دیکھا
میں نے سوچا کہ تجھے یاد کروں یا نہ کروں
نیند آئی تو خیالوں نے دھیرے سے کہا

رات بھر جاگتا رہتا ہوں تری یاد میں میں
صبح ہوتے ہی ستاروں کو بجھا دیتا ہوں
کوئی وعدہ نہیں، کوئی شکایت بھی نہیں
بس ترا نام لکھا ہے مری آنکھوں میں ابھی

یہ محبت بھی عجب شے ہے، نہ مانگی جائے
دل میں آ جائے تو پھر دل سے نکالی نہ جائے
چاندنی رات کی چادر میں لپٹا ہوا
ایک خاموش ستارہ مری بانہوں میں ہے

The tide came in at Ballykeel
with a smell of rust and weed,
and the gulls cried out like hungry bairns
and the boats came home with speed.
But one boat did not come that night,
and the harbor bell rang low,
for the sea keeps what the sea takes
and it does not tell us so.

Sing hey for the salt, sing ho for the star,
sing for the lads on the water so far.
The wind she blows and the hearth burns bright,
but the sea keeps her own on a winter's night.

Young Colm had a girl on shore,
a ribbon in her hair,
and he swore he'd bring her silver spoons
from the markets over there.
He swore he'd bring her silken thread
and a comb of ivory,
but the sea keeps what the sea takes
and it keeps it from you and me.

Sing hey for the salt, sing ho for the star,
sing for the lads on the water so far.
The wind she blows and the hearth burns bright,
but the sea keeps her own on a winter's night.

His mother keeps a candle lit
in the window by the door,
and she sets his plate upon the cloth
as she did the night before.
For the sea keeps what the sea takes,
and the heart keeps what it will,
and the harbor bell rings low and slow
and the boats come home, but still.

Sing hey for the salt, sing ho for the star,
sing for the lads on the water so far.
The wind she blows and the hearth burns bright,
but the sea keeps her own on a winter's night.

The girl walks down to the harbor wall
with the ribbon gone from her hair,
and she casts no coin and she speaks no name
to the grey air standing there.
For the sea gives back what the sea will give,
a spar of wood, a shoe,
and the heart learns slow what the heart must learn:
to let the bell ring through.

ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰੀ ਰਾਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ,
ਟਿੱਬੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੰਨ ਲੁਕਦਾ ਫਿਰਦਾ,
ਟਿਊਬਵੈੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੀਤ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੈਠੀ ਆਂ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਬੁਝਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗੂ,
ਬੂਰੀ ਰੋਟੀ ਦੀ ਰਾਖ਼ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਮਲਦੀ।

ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ,
ਖੇਤ ਦੇ ਰਾਹ ਜੰਗਲੀ ਫੁੱਲ ਬੀਜ ਗਿਆ ਸੀ।
ਹੁਣ ਉਹ ਰਾਹ ਸੁੱਕ ਗਏ ਨੇ,
ਫੁੱਲ ਵੀ ਰੁੱਲ ਗਏ,
ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਂਗਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਅਜੇ ਹਰਾ ਹੈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਆਂ,
ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ।

ਗਲੀ ਦੇ ਨੁੱਕਰ ਤੇ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਰੇਲ,
ਸੀਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਕਾਲਜਾ ਕੰਬਦਾ,
ਕੀ ਪਤਾ ਕਿਹੜੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ,
ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇ।

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੀ ਚਿੱਠੀਆਂ ਹੁਣ,
ਪਰ ਹਰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਤ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਆਂ,
ਚੰਨ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਆਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮਿਲੇ,
ਤਾ ਆਖੀਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਬੂਰੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ
ਹਜੇ ਵੀ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਚੀ ਹੈ।

چاند کی چھت پر رکھی دعا
ہوا نے چراغ بجھا دیا
میں نے اپنے ہاتھوں سے
دھواں سینے میں بھر لیا

تم نے کہا تھا، رُکنا نہیں
میں نے کہا تھا، راستہ لمبا ہے
تم ہنس دیے، میں چل پڑا
دوری کا حساب کس نے رکھا ہے

اب شبِ ہجر کی ٹھنڈی چادر
اور دل کی سرد دیوار
میں دیوار سے سر ٹیکے بیٹھا
تم کہیں اور، خواب میں، بے قرار

سوکھے پتوں کی خوشبو آئی
جیسے کوئی پرانا خط کھلا
میں نے پڑھا، مگر نام نہ تھا
پھر بھی دل نے کہا، یہ تو تھا ملا

جو بجھ گیا، وہ چراغ نہیں
یہ تو بستی کا کوئی گھر تھا
تم لوٹ آؤ، تو جان سکوں
کس نے کس کو بھلا دیا، کون بے خبر تھا