مجوز و حق نشر
خط‌مشی مالکیت فکری، چارچوب مالکیت عمومی و ضوابط انشعاب گروهی
۱. خلاصه و خط‌مشی کلی
- شاهکارهای کلاسیک در مالکیت عمومی: اشعار ماندگار شعرای بزرگ تاریخ (همچون حافظ، مولانا، سعدی، خیام، شکسپیر، یونس امره و ادگار آلن پو) در مالکیت عمومی (Public Domain) قرار دارند. طبق قوانین بین‌المللی حق نشر، برای بازنشر، دکلمه، ترجمه یا سرودن نظیره و انشعاب این آثار هیچ‌گونه مجوز یا پرداخت حق‌الامتیاز لازم نیست.
- ترجمه‌های تاریخی: ترجمه‌هایی که پیش از سال ۱۹۲۸ منتشر شده‌اند یا مترجم آن‌ها بیش از ۷۰ سال پیش درگذشته است نیز در سراسر جهان وارد مالکیت عمومی شده‌اند.
- مشارکت‌های کاربران: سروده‌ها، ترجمه‌ها و ادامه‌هایی که توسط کاربران خلق می‌شوند، آفرینش ادبی سرایندگان آن‌ها باقی می‌ماند و بر پایه شروط همکاری به اشتراک گذاشته می‌شود.
۲. چرا اشعار کلاسیک نیازی به مجوز ندارند؟
حمایت از حق تکثیر همیشگی نیست. طبق کنوانسیون برن و مقررات بین‌المللی حقوق مالکیت فکری:
- حقوق مادی آثار خلاقانه ۷۰ سال پس از وفات پدیدآورنده منقضی می‌شود.
- با پایان این دوره، آثار به طور خودکار به مالکیت عمومی وارد شده و به میراث فرهنگی مشترک بشریت بدل می‌گردند.
بنابراین هیچ شخص یا نهادی مالکیت انحصاری بر این شاهکارها ندارد و همگان آزادند تا بدون نیاز به پرداخت وجه یا دریافت اجازه، به بازسرایی و نظیره‌پردازی بپردازند.
۳. نشان مالکیت عمومی کرییتیو کامنز (PDM 1.0)
"این اثر عاری از هرگونه محدودیت شناخته‌شده تحت قوانین حق تکثیر تشخیص داده شده است. شما می‌توانید بدون نیاز به کسب اجازه، حتی برای مقاصد تجاری، آن را نسخه‌برداری، ویرایش و بازنشر کنید."
منبع ارجاع: creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0
۴. انتساب اخلاقی و تبارشناسی انشعاب‌ها
اگرچه متون مالکیت عمومی نیازمند مجوز نیستند، Hey Poet! عالی‌ترین موازین ادبی و اخلاقی را پاس می‌دارد:
- ارجاع و انتساب روشن: استادان شعر در شناسنامه‌های اختصاصی (@Rumi، @Shakespeare و ...) همراه با شرح دوران تاریخی و نام مترجمان بازنمایی می‌شوند.
- ریشه کانونیک ماندگار: شعر کهن اصل همواره در بن درخت تبارنامه محفوظ می‌ماند و شاخه‌های مشتق با برچسب‌های مشخص (ترجمه، بازنویسی، نظیره یا واریاسیون) نمایان می‌شوند.
۵. نگاره‌های استادان و حق تصویر (ویکی‌انبار)
تصاویر و نگاره‌های استادان شعر کهن در Hey Poet! مستقیماً از ویکی‌انبار (Wikimedia Commons) برگزیده شده‌اند: Wikimedia Commons:
- آثار هنری در مالکیت عمومی: نگارگری‌ها، مینیاتورها و عکس‌های کهنی که دوره محافظت حق تکثیر آن‌ها در سراسر جهان به سر آمده است.
- عکس‌های آزاد کرییتیو کامنز: عکس‌های معاصر از تندیس‌ها و آرامگاه‌ها که با مجوز فرهنگ آزاد به اشتراک گذاشته شده‌اند.
- ارجاع در شناسنامه شاعر: در صفحه هر استاد، نام پدیدآورنده تصویر، پیوند پرونده اصلی و نوع پروانه نشر درج شده است.
۶. روال اعلان و حذف محتوا
پلتفرم Hey Poet! با رعایت کامل اصول اعلان و حذف در قانون کپی‌رایت هزاره دیجیتال (DMCA) فعالیت می‌کند.
چنانچه صاحب حق هستید و معتقدید مطلبی به اشتباه درج شده است، با نشانی زیر مکاتبه فرمایید:
۷. پروانه نرم‌افزار پلتفرم
بستر نرم‌افزاری Hey Poet!، الگوریتم‌های درخت Git و ابزارهای وزن‌سنجی دارای حق تکثیر © 2026 گروه Hey Poet! است. تمامی حقوق محفوظ است.